第262章 唐纪八十 (第1/3页)

《胡三省资治通鉴通读本》转载请注明来源：大家读dajiadu.org

起昭阳大渊献（癸亥年，公元903年）二月，尽阏逢困敦（甲子年，公元904年）闰月，共一年多时间。

昭宗圣穆景文孝皇帝下之上

天复三年（癸亥年，公元903年）

1二月，壬申日初一，下诏说：“近来在凤翔府任命的官员，全部停止任职。”（胡三省注：停这些任命的官员，是因为他们都是出于李茂贞、韩全诲的意思任命的。）

当时宦官都被处死，只有河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全禋以及退休的严遵美，被李克用、刘仁恭、杨行密、王建藏匿起来才得以保全，他们斩杀了其他囚犯来应付诏书。（胡三省注：严遵美当时隐居在蜀地的青城山。根据《通鉴》记载，程匡柔大概是被杨行密藏匿起来的。）

2甲戌日，门下侍郎、同平章事陆扆被降职为沂王傅、分司东都。（沂王李礼，是皇子。“礼”，一作“禋”。）皇帝回到京城，赐给各道诏书，唯独没有凤翔的。陆扆说：“李茂贞罪行虽然重大，但朝廷还没有与他断绝关系；现在唯独没有给他诏书，显得朝廷气度不够宽广。”（胡三省注：《旧传》记载：“皇帝回到京城后赦免各道，都降下诏书，唯独凤翔没有诏书，陆扆上奏”等等。按当时还没有赦免，恐怕只是降下诏书；或者赦免前陆扆这样提议，所以崔胤发怒。）崔胤发怒，上奏贬谪了他。宫人宋柔等十一人都是韩全诲进献的（胡三省注：进献宋柔等人之事见上卷元年。），以及与宦官关系亲密的僧人、道士二十多人，都被送到京兆府用杖打死。

3皇帝对韩偓说：“崔胤虽然竭尽忠诚，但比起你来，很喜欢用权术。”韩偓回答说：“凡是治理天下的人，天下各国都在关注着，怎么能用权术欺骗他们呢！不如推心置腹、坦诚相待，虽然每天看起来没什么成效，但一年下来就会有多余的收获了。”（胡三省注：用《庄子》中的话。）

4丙子日，工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光启，都被赐自尽；丁丑日，任命中书侍郎、同平章事王溥为太子宾客、分司东都，这些人都是崔胤所厌恶的。（胡三省注：苏检、卢光启都是凤翔任命的宰相，崔胤厌恶他们依附韩全诲、李茂贞，所以杀了他们。《考异》说：《实录》记载：“苏检、卢光启都被赐自尽。有一种说法是，苏检被长期流放到环州。”《唐太祖纪年录》记载：“当初跟随皇帝到凤翔，任命卢光启、韦贻范为宰相，又任命苏检为平章事。等到皇帝回到宫中，崔胤因之前的事积怒，不到一个月，都贬谪了他们，降陆扆为沂王傅，王溥为太子宾客，苏检自尽。”《续宝运录》记载：“二月五日，凡是岐王驾前的宰相卢光启等一百多人，都被赐自尽。”《新纪》记载：“朱全忠杀了苏检、卢光启。”《旧胤传》记载：“昭宗当初到凤翔，任命卢光启、韦贻范、苏检等为宰相，等到回到京城，崔胤都贬斥了他们。”《新光启传》说“苏检长期流放到环州，卢光启被赐死”，与《宝运录》注释相同。“苏检流放到环州”，不知道出自哪本书。）

5戊寅日，赐朱全忠号为回天再造竭忠守正功臣，赐他的僚佐敬翔等号为迎銮协赞功臣，众将朱友宁等号为迎銮果毅功臣，都头以下号为四镇静难功臣。

皇帝商议褒奖尊崇朱全忠，想以皇子为诸道兵马元帅，以朱全忠为副元帅；崔胤请求以辉王李祚担任元帅，皇帝说：“濮王年长。”崔胤秉承朱全忠的秘密旨意，认为李祚年幼有利，坚决请求，己卯日，任命李祚为诸道兵马元帅。（胡三省注：《考异》说：《金銮记》记载：“皇帝说：‘朕认为濮王是兄长’”等等。《新传》记载：“皇帝有十七个儿子，即德王李裕、棣王李祤、虔王李禊、沂王李禋、遂王李祎、景王李秘、辉王李祚、祁王李祺、雅王李祯、琼王李祥、端王李禛、丰王李祁、和王李福、登王李禧、嘉王李祜、颍王李禔、蔡王李佑。何皇后生李裕和李祚，其余都不知道他们母亲的姓氏和地位。”《旧传》说昭宗有十个儿子，没有端王李祯以下七人。按《新传》《旧传》，昭宗的儿子都没有濮王。孙光宪《续通历》记载：“濮王名叫李紃，是昭宗的儿子，母亲是王太后。哀帝被杀死后，朱全忠册立李紃为天子，改元天寿；第二年，禅位给梁。”这是孙光宪传闻错误。昭宗也没有王皇后。《金銮记》所说的濮王，大概是德王改封的。）庚辰日，加授朱全忠守太尉，充任副元帅，进爵为梁王。任命崔胤为司徒兼侍中。

崔胤依仗朱全忠的势力，专权放纵，皇帝的一举一动都要向他请示。跟随皇帝到凤翔的朝臣，共被贬谪驱逐三十多人。（胡三省注：依附宦官的人可以治罪，跟随天子的人有什么罪呢！）刑罚赏赐都由他的爱憎决定，（胡三省注：喜欢的人就赏赐，憎恶的人就惩罚。）朝廷内外都害怕他，人们走路都不敢并排。（胡三省注：史书记载崔胤依仗权势，不知道死期将要到来。）

任命敬翔守太府卿，朱友宁兼任宁远节度使。（胡三省注：宁远军，在容州，当时被庞巨昭占据。五代以来有名号节度使，就是这类情况。）朱全忠上表推荐符道昭为同平章事，充任天雄节度使，派兵护送他到秦州（今甘肃天水），没能到达就返回了。（胡三省注：岐地的军队堵塞道路，所以不能到达。）

6当初，翰林学士承旨韩偓考中进士时，御史大夫赵崇担任知贡举。皇帝从凤翔返回后，想任用韩偓为宰相，韩偓推荐赵崇和兵部侍郎王赞代替自己；皇帝想听从，崔胤厌恶他们分自己的权力，让朱全忠入宫争辩。朱全忠见皇帝说：“赵崇是轻薄之徒的首领，王赞没有才能，韩偓怎么能胡乱推荐他们为宰相！”皇帝见朱全忠非常愤怒，不得已，癸未日，贬韩偓为濮州（今山东鄄城北）司马。皇帝秘密与韩偓哭着告别，韩偓说：“这个人（指朱全忠）不再是以前能比的了，我能被贬到远方甚至死去都是幸运的，不忍心看到篡位弑君的耻辱！”（胡三省注：唉！韩偓的见识多么晚啊！然而昭宗听到韩偓这话，又能心怀什么呢！只有纵酒而已。）

7己丑日，皇帝命朱全忠给李茂贞写信，要回平原公主；李茂贞不敢违抗，立刻送回了公主。（胡三省注：平原公主嫁给李茂贞的儿子宋侃，见上卷上年。）

8壬辰日，任命朱友裕为镇国节度使。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“壬辰日，将兴德府恢复为华州（今陕西华县），赐名感化军，任命朱友裕为节度使。”按《编遗录》，天佑三年，闰十二月乙丑日敕令，“镇国的称号，兴德的名称，都应停止。”薛居正《五代史·地理志》记载：“华州，梁时为感化军。”《梁功臣传》记载：“天复三年，朱友裕暂代镇国军留后。”现在依从《实录》。）

9乙未日，朱全忠上奏请求留下步兵骑兵一万人在原来的神策两军，（胡三省注：当时神策两军已经溃散，但营署还在。）任命朱友伦为左军宿卫都指挥使；又任命汴州将领张廷范为宫苑使，王殷为皇城使，蒋玄晖充任街使。于是朱全忠的党羽遍布禁卫及京畿地区。（胡三省注：唐朝北门禁卫的军队，都屯驻在宫苑；各官署及南卫各卫，都分居在皇城之内；百官私宅及坊市居民，都分居在朱雀街的左右街。现在朱全忠都用亲信担任这些官职，那么京畿的权力就全部归他了。这就是昭宗所说的去掉了小蛇却得到了老虎。）

戊戌日，朱全忠告辞返回藩镇，（胡三省注：告辞返回大梁（今河南开封）。）皇帝在寿春殿留宴，又在延喜楼为他饯行。皇帝到楼上栏杆边哭着告别，让他在楼前上马。皇帝又赐给朱全忠诗，朱全忠也和诗进献；又进献《杨柳枝辞》五首。（胡三省注：《杨柳枝辞》，就是现在的令曲。现在的曲子如《清平调》《水调歌》《柘枝》《菩萨蛮》《八声甘州》，都是唐末的余音。而且唐人多赋《杨柳枝》，都是七言绝句，相传出自开元年间的梨园乐章，所以张佑有《折杨柳词》说：“莫折宫前杨柳枝，玄宗曾向笛中吹。”）百官在长乐驿列队辞别。崔胤独自送到霸桥（今陕西西安东灞桥），（胡三省注：按照唐朝的驿程考证，霸桥驿应当在长乐驿东三十里。）自己设置饯行宴席，到夜里二鼓时分，崔胤才回城；皇帝又召他问话，询问朱全忠是否平安；设置酒宴奏起音乐，到四鼓时分才结束。（胡三省注：史书记载皇帝征召没有定时，宴饮没有节制。）

10任命清海节度使裴枢为门下侍郎、同平章事。（胡三省注：朱全忠推荐他的。）（胡三省注：裴枢因朱全忠的推荐而成为宰相，又因违背朱全忠的心意而死。白马之祸，都是自己招来的。）

11李克用的使者回到晋阳（今山西太原），说崔胤专横，李克用说：“崔胤作为臣子，在外依仗贼人的势力，在内胁迫君主，既执掌朝政，又掌握兵权。权力重就会怨恨多，势力相当就会产生裂痕，家破国亡，就在眼前了！”（胡三省注：史书记载李克用有见识。。）

12朱全忠将要出发，上奏说：“李克用对我，本来没有大的嫌隙，请求优厚地给予他恩宠，派遣大臣安抚，使他了解我的心意。”进奏吏把这话告诉了李克用，（胡三省注：河东的进奏吏。）李克用笑着说：“贼人想要对淄青（今山东淄博一带）采取行动，害怕我在后面牵制他罢了！”（胡三省注：对淄青采取行动，指攻打王师范。史书记载朱全忠狡猾诡诈，李克用已经预先知道他的情况。）

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！